Tous les textes.
Votre langue.

1. Installer ou extraire

   Téléchargez depuis ce site ou jabrailkhalil/clickntranslate sur GitHub. Lancez l’installateur ou extrayez entièrement le ZIP portable dans son propre dossier, puis ouvrez ClicknTranslate.exe. Gardez le dossier app à côté. Python est inclus.

2. Si SmartScreen bloque le lancement

   Pour le fichier officiel auquel vous faites confiance, choisissez Informations complémentaires → Exécuter quand même dans l’avertissement SmartScreen, si cette option existe. Une alerte de réputation est différente d’une détection antivirus.

3. Si Defender a mis un fichier en quarantaine

   Ouvrez Sécurité Windows → Protection contre les virus et menaces → Historique de protection. Vérifiez le chemin et le nom de la menace, actualisez les définitions et relancez l’analyse. Seulement après avoir vérifié le fichier officiel et si vous êtes certain d’un faux positif, choisissez Restaurer. En cas de nouvelle détection, ouvrez l’événement et choisissez Autoriser sur l’appareil. Un accord administrateur peut être nécessaire.

4. Si aucune exception n’est possible

   Smart App Control ou une politique d’entreprise peut bloquer l’app. Contactez l’administrateur ou signalez le blocage au projet. Gardez l’antivirus actif ; n’excluez pas Téléchargements, un disque entier ou toutes les applications.

Une signature autosignée ou une somme identique ne prouve pas qu’une alerte est fausse. Signalez les détections répétées avec la version, le fichier, SHA-256 et le nom exact de la menace.

1. Choisir la version et installer

   Vérifiez la puce ou le processeur dans Apple → À propos de ce Mac. Choisissez Apple Silicon pour M1 et plus récent, ou Intel pour les Mac Intel. Ouvrez le DMG et glissez ClicknTranslate.app dans Applications. Lancez cette copie, pas celle du DMG.

2. Essayer de l’ouvrir une fois

   Si macOS ne peut pas vérifier le développeur ou contrôler l’app, fermez l’alerte avec Terminé ou Annuler. Cette tentative fait apparaître l’autorisation dans les réglages.

3. Autoriser cette app

   Ouvrez Réglages Système → Confidentialité et sécurité, descendez jusqu’à Sécurité et choisissez Ouvrir quand même (Open Anyway) pour ClicknTranslate. Authentifiez-vous si nécessaire, puis confirmez Ouvrir. N’autorisez que le téléchargement officiel auquel vous faites confiance.

4. Autoriser l’enregistrement de l’écran

   Après l’accueil, cliquez sur Activer à côté d’Enregistrement de l’écran dans le dialogue de configuration. Activez ClicknTranslate dans Confidentialité et sécurité → Enregistrement de l’écran ou Enregistrement de l’écran et de l’audio du système. Au besoin, ajoutez /Applications/ClicknTranslate.app avec + ; sinon, lancez une capture depuis l’app pour demander l’accès.

5. Autoriser l’accessibilité

   Cliquez sur Activer à côté d’Accessibilité, ou ouvrez Confidentialité et sécurité → Accessibilité. Activez la même app installée. Cette autorisation distincte sert à copier et remplacer du texte sélectionné dans d’autres apps.

6. Redémarrer et revenir

   Acceptez Quitter et rouvrir si macOS le propose. Sinon, quittez via l’icône de l’app dans la barre des menus, puis rouvrez-la depuis Applications. Fermer seulement la fenêtre peut la laisser active. Cliquez sur Vérifier à nouveau → Continuer dans le dialogue.

Après une mise à jour, une ancienne copie peut rester dans la liste. Si l’accès échoue encore, quittez l’app, supprimez uniquement son ancienne entrée avec − si disponible, puis ajoutez la copie d’Applications avec + et activez-la.

Si macOS indique que l’app est endommagée ou endommagera votre ordinateur, téléchargez à nouveau la version officielle, comparez la somme et signalez le message exact. Ce n’est pas une simple alerte de développeur. Ce guide ne demande ni de désactiver Gatekeeper, ni de supprimer la quarantaine dans Terminal, ni de signer à nouveau l’app.

Comparez SHA-256 avec la valeur de ce fichier et de cette version dans l’archive verification ou le fichier .sha256 officiel. Cela vérifie l’intégrité, pas une approbation antivirus. Remplacez le chemin d’exemple par celui de votre installateur ou DMG.

Windows · PowerShell

Get-FileHash -LiteralPath "C:\path\to\installer.exe" -Algorithm SHA256

macOS · Terminal

shasum -a 256 "/path/to/Click-n-Translate.dmg"